J'ai besoin d'un modèle paternel,
pas d'un obsédé qui mouille son slip
chaque fois que je ramène une copine.
Quel naze !
Quelqu'un devrait le mettre hors-circuit.
Tu veux que je le tue ?
Oui. Tu le ferais ?
Je m'appelle Lester Burnham.
Ca, c'est mon quartier.
Ca, c'est ma rue.
Ca, c'est ma vie.
J'ai 42 ans.
Dans moins d'un an, je serai mort.
Bien sûr, je ne le sais pas encore.
En un sens,
je suis déjà mort.
Regardez-moi.
Je me paluche sous la douche!
Ce sera le meilleur moment de ma journée.
A partir de là, l'enfer.
Voici ma femme, Carolyn.
Vous voyez comme les cisailles
s'accordent avec ses sabots ?
Ce n'est pas un hasard.
Tais-toi, Bitsy !
C'est notre voisin,Jim.
Et son amant,Jim.
Tu la gâtes trop. Bitsy, pas aboyer !
A la maison !
Bonjour Jim.
Bonjour Carolyn.
J'adore ta cravate, quelle couleur !
J'adore tes roses. Comment fais-tu pour avoir des fleurs pareilles ?
Je vais te dire : coquille d'oeuf et engrais.
Rien que de la regarder m'épuise.
Elle a changé. Avant, elle était heureuse.
Nous étions heureux.
Ma fille,Jane.
Enfant unique.
Jane est l'adolescente type.:
agressive, mal dans sa peau, paumée.
J'aimerais lui dire que ça va s'arranger,
mais ce serait lui mentir.
Jane, chérie,
tu cherches à t'enlaidir ?
Félicitations, tu as réussi !
Lester, mets-moi
plus en retard, je ne le suis pas assez.
Bien joué papa !
Ma femme et ma fille
me prennent pour un raté.
Elles ont raison.
J'ai raté quelque chose.
Je ne sais pas trop quoi, mais...
je n'ai pas toujours été aussi...
léthargique.
Mais je vais vous dire,
il n'est jamais trop tard
pour se réveiller.
Bonjour, Lester Burnham de ''Media Magazine'',
M. Tamblin s'il vous plaît.
Nous avons des délais à respecter,
et il manque des infos à votre dossier de presse et...
Dites-moi un truc, qui est Tamblin ? Il existe ?
Parce qu'il n'est jamais là.
Je vous laisse mon numéro.
555-01-99.
Lester Burnham. Merci.
T'as une minute ?
Pour toi, Brad ? J'en ai 5 !
Donc, tu es d'accord qu'on doit se serrer la ceinture.
Bien sûr, les temps sont durs, il faut renflouer les caisses.
Dépenser pour gagner.
Exactement.
Comme Fournoy qui paye une pute sur la carte de crédit de la boîte,
et le numéro qu'elle utilise pour régler ses 3 mois d'hôtel.
C'est des ragots !
C'est 50000$ ! La paye d'un mec qu'on va virer
pour que Craig puisse baiser !
Seigneur !
Calme-toi. Personne n'est viré pour l'instant.
C'est pourquoi on veut
que chacun décrive en quelques lignes sa fonction dans l'entreprise,
afin que la direction détermine qui est valable...
Et qui est éjectable !
Les affaires sont les affaires.
J'écris ici depuis 14 ans. Tu es là depuis quand ? Un mois ?
Je fais partie des gentils.
Je te raconte pas de salades.
C'est ta seule chance de garder ta place.
Discute pas !
Fais-le !
Tu ne trouves pas ces méthodes fascistes ?
C'est ça ou le chômage.
Eh bien travaillons pour Satan, si c'est rentable !
Dis-le avec plus d'emphase, encore !
Enfn de nouveaux voisins.
Si les Loman me l'avaient confée plutôt qu'au ''roi de l'immobilier'',
la maison ne serait pas restée 6 mois vide.
Tu as scié leur sycomore.